Crispy pork belly rice bowls and fragrant banh mi keep locals coming back to this hidden Soho gem for authentic Vietnamese street food.