Dance on a lit-up disco floor under spinning lights at this hidden Koreatown gem behind ATMs, where Fridays mean free entry and live performers.