Authentic Vietnamese hole-in-the-wall where a friendly owner recommends killer pho and the crispiest spring rolls you'll find—small space, massive flavor.