Saint-Vincent-de-Paul's under-the-radar Indian spot with an expansive curry selection, pay-by-weight boxes, and genuine warmth at prices that won't wreck your budget.