Lincoln Square's unassuming diner punches above its weight with a Michelin-worthy salmon sandwich on crusty sourdough and hand-cut fries that rival Hopleaf's—order the spicy cow burger and mango habanero wings too.