Cozy Mexican spot in the 13th serving authentic, carefully crafted dishes like mole de pollo that falls off the bone—plus generous vegetarian options and genuinely friendly service.