Palak paneer and butter chicken with properly thick, non-tomatoey sauce plus perfectly fluffy rice—express lunch deals at unbeatable prices make this Montsouris gem feel like a neighborhood secret.