Belleville dive with live music, good vibes, and a laid-back crowd—arrive early for space and stick around for the shows.