Mind-bending cocktails (think dill pickle margaritas) and burritos that'll ruin you for life—Matías behind the bar knows exactly what he's doing.