No-frills hidden gem serving the best birria in Austin at unbeatable prices—order, eat, come back for more.