Blue coconut rice and mango dessert shine at this hidden Charonne gem where warm, English-speaking service matches the cozy, chill vibe.