Inventive Mediterranean tapas designed for sharing—try the mushroom bites and meatballs—in a stylish, warmly lit space with a killer playlist.