Curated wines and charcuterie boards that'll make you cancel dinner plans—this packed neighborhood gem delivers soulful service and cozy vibes.