Crispy dosas, surprise-filled doffles, and fresh samosas with bright chutneys make this casual spot perfect for Indian comfort food on a budget.