Hidden gem in Épinettes serving stellar faux filet and pork at fair prices—the kind of spot where the owner remembers your face after one visit.