West Town favorite championing younger Midwestern artists with forward-thinking curatorial taste and welcoming owners who've built a uniquely Chicago-flavored gallery scene.