Psychedelic rock soundtrack pairs with inventive tapas and reasonable prices—a refreshingly different take on Barcelona's standard tapas scene.