Steakhouse punching above its weight with rich morcilla, crispy smothered potatoes, and bonus excellent gelato scooped by genuinely helpful staff.