Lively Thai kitchen pumping out balanced Pad Thai and curries with tender chicken, plus standout mango tiramisu—owners and atmosphere make it feel like home.