Folie-Méricourt's soulful gem with a charismatic owner, killer cocktails at fair prices, and beautifully strange decor that fills up—just right—on weekend nights.