Hidden-gem Latin American spot slinging spicy empanadas, soft telera-bread tortas, and hibiscus agua fresca with genuinely friendly service and fresh ingredients.