Karaoke-fueled dive with pool tables, darts, and basketball games—Friday and Saturday nights pack the house with groups ready to belt it out and rack up wins.