Spitalfields' banh mi and boba café near Petticoat Lane serves perfectly crispy-soft sandwiches and less-sweet specialty teas in a quirky, refreshingly low-key space.