Lambeth's laidback gem pushes lemon matcha loaves and creative drinks like the Daydream, though flat whites lean skimpy on volume.