Lower West Side café beloved for horchata lattes and brown sugar shaken espressos paired with homemade bagels and killer muffins—arrive early on weekends when lines get serious.