Pilsen taco stand where crispy quesabirria shells dipped in consomé are legitimately some of the best you'll find—cash deals and street art vibes included.