Sant Antoni spot mixing Mexican tacos and fried tapas with friendly owners, though service timing and portions can be hit-or-miss.