Beef tartare and braised beef steal the show at this casual French spot in El Poble-sec, where simple flavors hit hard and the vibe keeps groups coming back.