Georgetown's multiplex theater doubles as a cultural venue with late-night programming and group-friendly vibes.