Free-entry art museum in a stunning Masonic temple with rotating exhibits, thoughtful programming, and a leafy neighborhood balcony view.