Rustic Greek taverna with grandmother-approved authenticity, warm hospitality, and prices that won't drain your wallet.