Creamy tofu soups and Korean BBQ at this counter-service spot, though portions feel small for the price point.