Columbia Heights' quirkiest spot serves elevated American comfort food with creative cocktails in a vibrant space perfect for group hangs.