Authentic Thai cooking with evening performances creates a transportive vibe; their Pad Kra Pao and inventive shrimp ceviche draw devoted regulars who keep returning.