Homemade dumplings and gua bao that taste like grandma's cooking—this cozy Salpêtrière spot feels like coming home.