Lower West Side café blending Mexican and Latin American flavors with mazapan lattes and chilaquiles, colorful murals, and early-2000s music creating a warm, creative vibe.