Vibrant Vietnamese comfort food—signature crispy spring rolls, richly-brewed pho, and a killer dessert menu—served fast and friendly in a bright, modern space.