Craving Pakistani paye and naan? This spot nails the classics with generous portions and prices that won't drain your student budget—just go hungry and patient.