Hidden Japanese-run gem serving silky matcha lattes and authentic mochi ice cream with minimalist charm—a matcha lover's sanctuary in Eixample.