Grab banh mi with the perfect topping ratio and fresh sugarcane juice at this casual Vietnamese spot in Rush & Division, where friendly staff and craveable milk teas keep people coming back.