Chelsea gallery balancing art world edge with intimate, low-key energy—creative space worth exploring between drinks.