Under-the-radar SoHo museum with a chill, creative vibe worth exploring if you're seeking cultural gems off the beaten path.