Rooftop perch with 270-degree LA views, solid carne asada tacos and crispy chicken sandwiches, plus heating for outdoor dining—pay partly for the scenery, but the food holds its own.