Cozy black-box theater off the Red Line featuring intimate plays, excellent sound design, and cheap drinks—accessible live theater without the Loop prices.