Small, buzzy late-night spot in Sants where excellent service, good snacks, and great music pack crowds—arrive early to snag a table.