Fresh, flavorful street tacos and standout tortas (try the ahogada) at unbeatable prices, served in a laid-back spot with covered outdoor seating.