Cramped vintage bookshop bursting with fiction, obscure nonfiction, and zines—the unpredictability and pay-what-you-wish ephemera box make every visit a treasure hunt.