Homemade truitas and excellent Menu del Día draw locals for early breakfast—grab a seat on the tiny terrace and fuel up like a Barcelona worker.