Brentford's riverside escape serves French brasserie classics—think smoked chicken caesar and Parmesan churros—with dockside veranda views and a warmth that punches above its price.