Wine-lover's hideaway in Saint-Germain where owner Thibaut's recommendations are gold, the house dog Grenache adds character, and regulars feel like family.